چند روز پیش کلیپی دیدم به اسم «یا... یا المیدان» یا همان «آهای... آی میدان» که دو خواننده مصری برای میدان التحریر قاهره خواندهاند. هم موسیقیاش دلنشین بود و هم متنش خیلی زیبا و تاثیرگذار. دیروز دیدم که گروهی به نام شفق، این آهنگ را زیرنویس فارسی کردهاند و در یوتیوب گذاشتهاند. پیشنهاد میکنم حتما گوش کنید و ببینید. چهرههای مصمم و در عین حال مهربان و همدل خوانندهها و نوازندهها واقعاً دیدنی است.
متن ترانه را که میخواندم میدیدم چقدر چقدر چقدر شبیهیم. و چقدر آنها را ندیدهایم و نشناختهایم. تا قبل از این یک سال تحقیرشان میکردیم، مدتی حسرت وضعیتشان را خوردیم (اگر حسودی نکرده باشیم) و حالا هم شروع کردهایم به منفیبافی که دیدید شما هم خیلی به جایی نرسیدید.
این آهنگ در واقع اجرای مشترک گروه کایروکی (کایرو = قاهره) و عایده ایوبی است. عایده ایوبی خانم چهل و چند سالهای است که گویا در دهه ۹۰ خیلی در مصر محبوب بوده، اما از بیش از ده سال پیش خوانندگی را کنار گذاشته بوده. اخیراً با یک آلبوم (۳ آهنگه) دوباره برگشته و حالا هم که دو آهنگ برای انقلاب مصر خوانده.
گویا این روزها سرعت اینترنت در ایران به شدت پایین آمده و با توجه به از کار افتادن خیلی از ویپیانها احتمالاً دیدن ویدئو در یوتیوب از قبل هم سختتر است. برای همین من متن فارسی و عربی و فایل صوتیاش را (که طبعاً به عربی است) اینجا میگذارم. اما اگر میتوانید کلیپ را هم ببینید.
کلیپ «آی میدان» با زیرنویس فارسی
فایل کلیپ تصویری برای دانلود (۱۶ مگابایت)
فایل صوتی
ترجمه فارسی متن ترانه:
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
با تو «حس» کردیم، و با تو «آغاز» شدیم
دیگر فاصلهای نیست، منعی نیست
با این دستها زندگیمان را دگرگون میکنیم
تو راه را نشان دادی، و بقیهاش بر عهده خود ماست
گاه میترسم که رنگ ببازی
که ترکت کنیم، و رویایمان بمیرد
بار دیگر تاریخمان را گم کنیم
و تو بشوی قصهای از قصههایمان
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
رویای ما، قدرت ماست
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
متن عربی:
متن ترانه را که میخواندم میدیدم چقدر چقدر چقدر شبیهیم. و چقدر آنها را ندیدهایم و نشناختهایم. تا قبل از این یک سال تحقیرشان میکردیم، مدتی حسرت وضعیتشان را خوردیم (اگر حسودی نکرده باشیم) و حالا هم شروع کردهایم به منفیبافی که دیدید شما هم خیلی به جایی نرسیدید.
این آهنگ در واقع اجرای مشترک گروه کایروکی (کایرو = قاهره) و عایده ایوبی است. عایده ایوبی خانم چهل و چند سالهای است که گویا در دهه ۹۰ خیلی در مصر محبوب بوده، اما از بیش از ده سال پیش خوانندگی را کنار گذاشته بوده. اخیراً با یک آلبوم (۳ آهنگه) دوباره برگشته و حالا هم که دو آهنگ برای انقلاب مصر خوانده.
گویا این روزها سرعت اینترنت در ایران به شدت پایین آمده و با توجه به از کار افتادن خیلی از ویپیانها احتمالاً دیدن ویدئو در یوتیوب از قبل هم سختتر است. برای همین من متن فارسی و عربی و فایل صوتیاش را (که طبعاً به عربی است) اینجا میگذارم. اما اگر میتوانید کلیپ را هم ببینید.
کلیپ «آی میدان» با زیرنویس فارسی
فایل کلیپ تصویری برای دانلود (۱۶ مگابایت)
فایل صوتی
ترجمه فارسی متن ترانه:
آهای، آی «میدان» (میدان التحریر)
این همه وقت کجا بودی؟
این همه وقت کجا بودی؟
در تو سرودیم، در تو فرسودیم
با هراسمان جنگیدیم، و نیایش کردیم
متحد میمانیم، شب و روز
و با تو هیچ چیز غیرممکن نیست
ندای آزادی، ما را به هم میپیوندد
زندگیمان سرانجام معنایی پیدا کرده است
بازگشتی نیست: صدای ما شنیده شده است
و رویا دیگر ممنوع نیست.
با هراسمان جنگیدیم، و نیایش کردیم
متحد میمانیم، شب و روز
و با تو هیچ چیز غیرممکن نیست
ندای آزادی، ما را به هم میپیوندد
زندگیمان سرانجام معنایی پیدا کرده است
بازگشتی نیست: صدای ما شنیده شده است
و رویا دیگر ممنوع نیست.
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
دیوار را فرو ریختی و روشنایی آوردی
و ملتی از هم گسسته را در خود جمع کردی
و ملتی از هم گسسته را در خود جمع کردی
از نو زاده شدهایم، و رویایی سرکش هم زاده شده
برخاستیم به اعتراض، با نیتهایی پاک
گرچه گاهی کژیهایی هم بود
میهن و فرزندانمان راحفظ میکنیم
و جوانان بر خاک افتادهمان را هرگز از یاد نمیبریم
گرچه گاهی کژیهایی هم بود
میهن و فرزندانمان راحفظ میکنیم
و جوانان بر خاک افتادهمان را هرگز از یاد نمیبریم
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
این همه وقت کجا بودی؟
با تو «حس» کردیم، و با تو «آغاز» شدیم
دیگر فاصلهای نیست، منعی نیست
با این دستها زندگیمان را دگرگون میکنیم
تو راه را نشان دادی، و بقیهاش بر عهده خود ماست
گاه میترسم که رنگ ببازی
که ترکت کنیم، و رویایمان بمیرد
بار دیگر تاریخمان را گم کنیم
و تو بشوی قصهای از قصههایمان
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
این همه وقت کجا بودی؟
میدانی از مردم، از هر گروه
برخی بیتفاوت، و برخی دلاور
برخی عاشق، و برخی پر جنب و جوش
برخی شلوغ، و برخی ساکت
دور هم جمع میشویم و چای مینوشیم،
حال که طعم آزادی را چشیدهایم
دنیا را به شنیدن صدایمان وا داشتی
و همسایهها را متحد کردی
برخی بیتفاوت، و برخی دلاور
برخی عاشق، و برخی پر جنب و جوش
برخی شلوغ، و برخی ساکت
دور هم جمع میشویم و چای مینوشیم،
حال که طعم آزادی را چشیدهایم
دنیا را به شنیدن صدایمان وا داشتی
و همسایهها را متحد کردی
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
رویای ما، قدرت ماست
همبستگی ما، سلاح ما
میدانی که حق را میگوید
و همواره به ظالم، «نه» میگوید
میدانی مانند موج
بعضی تن به آن میزنند، و بعضی کشیده میشوند
آنان که بیرون بودند، میگفتند «هرج و مرج»
اما کار ما در تاریخ ثبت شد
میدانی که حق را میگوید
و همواره به ظالم، «نه» میگوید
میدانی مانند موج
بعضی تن به آن میزنند، و بعضی کشیده میشوند
آنان که بیرون بودند، میگفتند «هرج و مرج»
اما کار ما در تاریخ ثبت شد
آهای، آی «میدان»
این همه وقت کجا بودی؟
متن عربی:
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
معاك غنينا ومعاك شقينا وحاربنا خوفنا ودعينا..
ايد واحدة نهار وليل.. ومفيش معاك شيء مستحيل..
صوت الحرية بيجمعنا.. خلاص حياتنا بقى ليها معنى..
مفيش رجوع.. صوتنا مسموع والحلم خلاص مبقاش ممنوع..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
هديت السور.. نورت النور.. لميت حواليك شعب مكسور..
اتولدنا من جديد واتولد الحلم العنيد..
بنختلف والنية صافية.. أوقات الصورة مكانتش واضحة..
هنصون بلدنا وولاد ولادنا.. حق اللي راحوا من شبابنا..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
معاك حسينا وابتدينا بعد ما بعدنا وانتهينا..
لازم بإيدينا نغير نفسينا.. اديتنا كتير والباقي علينا..
ساعات باخاف تبقى ذكرى نبعد عنك تموت الفكرة..
نرجع تاني ننسى اللي فات.. نحكي عنك في الحكايات..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
ميدان مليان أنواع.. اللي بايع والشجاع..
فيه اللي حابب واللي راكب.. واللي بيزعق واللي ساكت..
نتجمع نشرب الشاي.. والحق عرفنا بنجيبه إزاي..
خليت العالم يسمعوا.. والجيران يتجمعوا..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
فكرتنا هي قوتنا وسلاحنا في وحدتنا..
ميدان بيقول الحق.. بيقول للظالم دايما لأ..
ميدان زي الموجة.. ناس راكبة وناس مشدودة..
ناس برة بيقولوا دي هوجة.. والأعمال مكتوبة..
معاك غنينا ومعاك شقينا وحاربنا خوفنا ودعينا..
ايد واحدة نهار وليل.. ومفيش معاك شيء مستحيل..
صوت الحرية بيجمعنا.. خلاص حياتنا بقى ليها معنى..
مفيش رجوع.. صوتنا مسموع والحلم خلاص مبقاش ممنوع..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
هديت السور.. نورت النور.. لميت حواليك شعب مكسور..
اتولدنا من جديد واتولد الحلم العنيد..
بنختلف والنية صافية.. أوقات الصورة مكانتش واضحة..
هنصون بلدنا وولاد ولادنا.. حق اللي راحوا من شبابنا..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
معاك حسينا وابتدينا بعد ما بعدنا وانتهينا..
لازم بإيدينا نغير نفسينا.. اديتنا كتير والباقي علينا..
ساعات باخاف تبقى ذكرى نبعد عنك تموت الفكرة..
نرجع تاني ننسى اللي فات.. نحكي عنك في الحكايات..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
ميدان مليان أنواع.. اللي بايع والشجاع..
فيه اللي حابب واللي راكب.. واللي بيزعق واللي ساكت..
نتجمع نشرب الشاي.. والحق عرفنا بنجيبه إزاي..
خليت العالم يسمعوا.. والجيران يتجمعوا..
يا يالميدان.. كنت فين من زمان..
فكرتنا هي قوتنا وسلاحنا في وحدتنا..
ميدان بيقول الحق.. بيقول للظالم دايما لأ..
ميدان زي الموجة.. ناس راكبة وناس مشدودة..
ناس برة بيقولوا دي هوجة.. والأعمال مكتوبة..
|